Jag såg Kanaan i en syn. Fadern till mitt barn.
- Rädda oss. - Var är du?
- Du bad mig komma. - Det var jag som kallade på dig.
- Skickades jag tillbaka i tiden? - Du skickades fram i tiden.
Jag har sparat ner all info om Michael efter att du försvann-
-och adressen till Teyla. - Snabbt. Du måste släppa mig.
Teyla.
- Jag vet var Teyla är. - Mitt barn är inte din angelägenhet.
- Jag har stora planer för honom. - Hon ska nog föda här.
Det är en fälla. Vi måste ut härifrån.
Det här är perfekt, precis vad jag behövde.
- Det har varit ett par jobbiga veckor. - Försök med fyra år.
Sant.
Det är såna här tillfällen som gör det mer speciellt.
Jag tycker om när det bara är du och jag.
Jag med.
Du ska upp tidigt imorgon.
Jag fick aldrig tillfälle att tacka dig ordentligt.
- För vad? - För vad? För att du räddade mig.
Från Michael.
Jag gav aldrig upp hoppet, för jag visste att du skulle komma.
Det här låter galet, men...
...jag minns inte...
-...att jag räddade dig. - Nej, för det gjorde du inte.
Och du räddade aldrig mig heller.
Sheppard!
- Vad hände? - Byggnaden rasade ner över oss.
Låt mig ta en titt.
- Vad fan var det? - Bara ett litet sår, inget farligt.
- Hur är det med de andra? - Vet inte, vi kom ifrån varandra.
Försök med radion.
- Ingen signal. - Mitt ben är brutet.
- Jag mår rätt så bra. - Det var väl underbart.
Det känns ju betryggande.
Jag ser ljus, så vi kan inte vara så långt nere.
- Jag är ledsen. - Vakten vid ingången kallar på hjälp.
Om han inte blev träffad av fallande spillror.
När Daedalus lämnade Atlantis bekräftade de Sheppards berättelse.
Med det försprånget borde de vara här på mindre än 3 timmar.
Jag är inte bra på att vara i trånga utrymmen.
Det finns inga fiender, bara massa spillror.
Det vore bra om du kan vara lugn så inte taket rasar ner.
Okej, inga fiender. Var bara lugn.
- När fick du det här? - Precis.
Ändring av planen. Vi byter kurs.
Vår bas har blivit intagen.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed www.SweSUB.nu
Hämta dina Svenska filmundertexter på www.Undertexter.se
Oplanerad utomvärldsaktivitet! Lt. Edisons IDC.
- Var är resten av teamet? - Det var en explosion.
- Alla var i byggnaden när det rasade. - Några överlevande?
Radion funkade inte, så jag återvände hit.
Ta honom till sjukstugan. Hur långt borta är Daedalus?
Två timmar.
Ha stridsingenjörerna klara, och ha Dr Keller färdig.
- Vad gör du? - Jag har klaustrofobi.
Och försöker tänka på annat, men det är svårt.
- Inget användbart överlevde. - Tala för dig själv.
Jag hittade lite delar från en dator. Men hårddisken verka vara hel.
- Är det något bra? - Vet inte. Det är mycket information.
Vänta lite.
- Jag tog nog jackpotten. - Kan den sända signalen?
Så vi blir räddade snabbare?
Nej, men du har rätt, det borde vara viktigare.
- Jag kommer åt sakerna på hårddisken. - Och det är?
Michaels wiki. Den klarade explosionen.
Hans databas. Kanske alltihop.
Ritningar på basen, forskning och listor på planeter. Vet du vad det betyder?
Ja, att vi är fast här, och jag har ett brutet ben.
Om vi kommer härifrån.
Vi har dem på flykt. Det är kört för honom.
- Vad? - Jag vill inte göra dig mer upprörd.
Men om det här är rätt så är Michael... Var tyst själv. Det här är viktigt...
Sluta föra ljud.
Det är fotsteg.
Börja föra oljud.
Vi är här nere!
Vi har fyra livstecken på två olika ställen.
De två första borde vara under oss.
Lyssna.
- McKay, är det du? - Lorne och jag sitter fast här nere!
- Är ni okej? - Ja, det är ingen fara!
Lorne har ett brutet ben!
Håll er lugna. Vi ska gräva ut er.
- Snabba er! - Vi jobbar så snabbt vi kan.
När självförstöraren har startat-
-så skickar den en signal. Michael är nog redan påväg.
De är inte så långt nere. Borde vara ute om en timme.
Men de andra två?
- De är längre ner. - Kan inte Daedalus stråla ut dem?
Om inte Michael kommer hit först. - Då sätter vi igång!
Rivers, ta en hoppare till omloppet och meddela mig när Michael är här.
Ett...två...tre.
Den går inte att rubba. Vad hände med de andra?
Vet inte. Det hände snabbt, det var nog inte många som tog sig ut.
Så dumt!
Jag borde ha förstått att byggnaden var minerad.
- Men det gjorde ingen av oss. - Men det borde jag ha gjort.
Vi visste att det kunde vara farligt.
Du borde tänka ut något så du kommer härifrån.
Inte en chans.
Fortsätt upp genom spillrorna.
Jag lämnar dig inte.
Jag försöker inte vara en hjälte.
Jag vill att du gräver ett hål så räddnings-teamet kan klättra ner.
- Det är fel håll. - Får vi dig fri-
-så gräver vi oss upp tillsammans.
- Du lyssnar ändå inte på mig. - Precis.
Utmärkt. Det här är mycket bra.
Din son kommer att födas vilken dag som helst.
Jag trodde att det skulle göra dig glad.
Att bära ett barn kan inte vara bekvämt för dig.
Jag ska inte skada honom. Varför kan du inte acceptera det?
- För jag känner dig. - Alla de här värdarna, fyllda med folk-
-de lever sina patetiska liv, och galaxen blir inte bättre.
Men din son kommer vara ett instrument i förändringen.
- Han blir ihågkommen länge. - Vad händer med hans mor?
Du pratar om hans framtid men inte min, hur kommer det sig?
Jag hade hoppats att du...
- Jag hoppades att du skulle förstå... - Det är dags.
Nåväl. Ta av henne bojorna och placera en vakt utanför.
Jag måste fly innan barnet är fött. För sen kommer han att döda mig.
Jag kan inte.
- Det är för farligt. - För vem?
Han dödar oss alla.
Det gör han ändå. Du är förbrukningsbar, förstår du inte det?
Lyssna på mig.
Kanaan! Snälla!
Snälla!
- Kom hit. - Jag mår bra.
Rodney, tackar nej till läkarvård. Nu vet jag att något är fel.
Se efter Lorne.
- Några överlevande? - Två, men de ligger under mer spillror.
- Vet du vilka det är? - Inte ännu.
- Hittade du Teyla? - Nej, men jag tror Sheppard hade rätt.
Han skulle föra henne hit, men vi kom för tidigt.
- Ett Vålnadsskepp har kommit. - Michael är här.
Flera livstecken.
- Måste vara Lantier. - De söker igenom spillrorna.
De förstår väl att det är farligt att vara här.
De söker efter överlevande.
Vi kanske har något att vinna på det ändå.
Alla tillbaka till hopparna!
Vi har inkommande!
- Snyggt skjutit. - Vi återvänder till hopparna.
- Vi har fortfarande folk kvar. - De får vänta.
Maskera skeppet.
- Porten har blivit aktiverad. - Så gör de för att hålla oss kvar.
- Det funkar ju. - Fler Pilar är påväg-
-och de har trupper på marken. - Hur många hoppare har vi?
- Tre. - De har tjugo Pilar.
- Men de ser oss inte? - Vi kan inte skjuta när vi är osynliga.
Det tar tid att gräva ut dem. Vi vänta på Daedalus i omloppsbanan.
Pilarna mötte lite motstånd. De söker bland spillrorna.
Vi måste jobba snabbt. Jag behöver dem levande.
- Där är den. - Är det Michaels skepp?
- Ser så ut. - Är Teyla där?
Mycket möjligt.
- Då kan vi stråla henne till Daedalus? - Så enkelt är det inte.
Har hon inte sin sändare så stör skeppet signalen.
Ingen strålning in eller ut.
Vi är så nära.
- Vi försöker en gång till. - Jag mår inte så bra.
- Du ger väl inte upp än? - Nej.
Men jag tänker på det.
- Så löd inte vårt avtal. - Du lägger till saker hela tiden.
Redo?
Ett...två...tre.
- Du måste sticka härifrån. - Hade du lämnat mig?
Ja.
- Hör du det? - Vad?
Det låter som om någon gräver.
Ja, jag hör det.
Vi är här nere!
- Vi är påväg. Håll er bara lugna! - Och du tänkte ge upp.
- Status? - Läser av ett Vålnadsskepp i omloppet.
- Upp med sköldarna, och ha vapnen redo. - Får ett meddelande av Lt. Carter.
- Sam, vad händer? - Det är Michael och han har nog Teyla.
- Så jag kan inte skjuta ner honom? - Tyvärr inte.
- Vi blir beskjutna. Sköldarna håller. - De fick upp sköldarna i tid.
Det var ju tråkigt. Överför kraft till hyperdriften.
- Men Pilarna, då? - Godtagbara förluster.
- Han försöker fly. - Slå ut hans hyperdrift.
- Vi har förlorat hyperdriften! - Då får vi tydligen slåss ändå.
- Skölden är nere på 80%. - Vi har två stycken på planeten.
- Hybriderna är snart framme hos dem. - Kan ni skanna efter livstecken?
Var lugna, vi är snart där!
Ska sluta skämta om stridsingenjörerna från och med nu, jag lovar.
- Är Harris där uppe? - Ja. Var bara lugna.
Han har permission till nästa månad.
Om vi kommer ut... så bjuder jag på öl.
Vad gillar ni? Duff-öl eller Opera ale?
- Duff. - De tittar inte på Simpsons-
-eller dricker öl. - Michaels hybrider?
De fick nog reda på att byggnaden exploderade.
Jag sa ju att du skulle ha tagit dig ut härifrån.
Jag kommer inte åt mitt vapen.
Hur ska vi göra det här?
Skjuter så mycket vi kan.
Det har varit ett nöje.
Detsamma.
Vi har dem. Det är Sheppard och Ronon.
- Kan ni stråla upp dem? - Ja, men då har vi ingen sköld.
Om Michael tar dem så dödar han dem. Så vi har inget val.
Var beredd att stänga ner skölden och stråla dem till sjukstugan.
- Sam, kalla tillbaka dina hoppare. - Vi är i position.
Gör det.
- Vi har dem. - Upp med skölden.
De har höjt skölden igen. Men vi fick in några träffar.
Fortsätt skjuta.
- Hur går det? - Inte så bra.
Sublight, hyperdrift och vapen är borta. Livsuppehållande system är nere på 50%.
- Skölden, då? - Den håller för stunden.
Rör mig inte.
- Trodde vi hade förlorat er. - Det trodde jag med.
Jag blir väl bra igen?
Du behöver plåstras om, men du överlever.
Michael kom tydligen fram före Daedalus.
Vi var tvungna att sänka skölden för att stråla upp er.
- Jag är ledsen för det. - McKay och Carter lagar det nog.
- Lever, McKay? - Ja.
Det var bara han och Lorne som kom därifrån levande.
- Lappa ihop mig. Jag måste tillbaka ut. - Du kommer att bli bra.
Du har förlorat mycket blod. Du måste opereras. Det kan inte vänta.
Michael är här, det betyder att Teyla är på hans skepp.
- Jag måste göra något. - Du ska opereras.
Det går väl snabbt. Jag behöver bara några timmar.
Det går tyvärr inte.
Jag hade chansen att rädda en i teamet innan, men det slank mig ur näven.
Det ska inte hända igen.
Bra gjort.
Livsuppehållande system är inte helt återställd. Men vi fryser inte ihjäl.
Sublight är snart återställt. Men alla kraft går till skölden.
- Vi måste slå ut deras vapen. - Med vad?
- Vi kan göra en 302 attack. - Det tänkte jag med.
- Dr Keller sa att du skulle vila. - Hon omvärderade sin diagnos.
- Vi har en idé... - Om hur vi ska få tillbaka Teyla.
Vi måste slå ut skeppets vapen. Och det med en 302 attack.
- De skickar bara Pilar efter dem. - Det räknar vi med.
Då måste de öppna för Pilarna. Och då kan vi smyga in med hopparen.
- Hitta Teyla och skjuta oss ut. - Jag hoppades på en räddning per dag.
Skölden är nere på 20%. Det är bara en tidsfråga innan de ger med sig.
Hon är där, och hon räknar med oss. Jag tar inte ett nej.
Ta en hoppare och meddela oss när ni är i position.
- Vad hände i sjukstugan? - Inget.
Så Jennifer tycker du är redo för tjänst?
Försöker göra mitt jobb.
Och mitt jobb är att avgöra om du är en börda.
Jag har mer respekt för dig än någon annan.
Men jag tänker gå ombord på hopparen.
Jag är redo för krigsrätten när jag är tillbaka.
Ronon och jag klarar det här. Du kanske kan stanna i hopparen.
Eller inte.
- Daedalus, vi är i position. - Förstått. Avfyra 302:orna.
302:orna närmar sig. Och här kommer Pilarna.
- Den stänger sig snabbt. - Jag ser det.
Daedalus, vi är inne.
- Det funkade. De har förlorat vapnen. - Hoppas Sheppard har samma tur.
Det här tar bara några sekunder.
- Det var ju inte bra. - Vad?
Michael är snart klar med reparationerna av hyperdriften.
- Det måste göras under femton minuter. - Det var inte mycket tid.
Se om du hittar Teyla.
Följ mig. Eller dig.
- John? - Vi ska få dig härifrån!
Det är inte en minut för tidigt.
- Vi tar dig till hopparen. - Är du okej?
- Det är mitt barn. - Är något fel?
Jag har haft förvärkar i över en timme. Det är nära nu.
Mitt barn är påväg.
Jag behöver bara en minut.
Jag hade burit henne men jag klarar det inte.
- Är du redo? - Jag kan gå.
- Vi har ett litet problem. - Vad nu?
- Michaels hyperdrift är online. - Kan du stänga av den?
Rummet ligger längre ner. Lite C-4 tar hand om det.
- Var? - Jag har en karta här.
- Ronon, du följer med mig. - Jag är snart tillbaka. Ingen fara.
Ta hand om henne.
- Hur är det? - Jag har väldigt ont.
Jag har haft njursten.
Ska tydligen vara samma sak. Min katt och jag hade det samtidigt.
Han fick sin från maten. Jag för att jag inte drack vatten.
- Så jag är ofta uttorkad. - Fascinerande historia. Tack!
Andas.
- Vad gör du? - Jag vet inte...vad ska jag göra?
Barnet är påväg.
Håll ut! När vi är tillbaka på Daedalus får Keller hjälpa dig.
Barnet är påväg nu.
- Den är nästan redo. - Ge mig din C-4.
- Jag klarar det. - Du behöver inte göra allt.
Är du redo? Då sticker vi.
- Hoppas vi är tillräckligt långt borta. - Det märker vi.
- Vad hände? - Hyperdriften exploderade.
Det är omöjligt. Överbelastning?
- Det verkar inte så. - Hur gjorde de det?
Jag ska kolla upp det.
De är ombord. Hur lyckades de med det?
Kan du inte hålla det tillbaka? Det händer inte så här snabbt!
Mitt vatten gick för länge sedan.
- Jag ser hans huvud. - Det är bra, Rodney.
- Ska jag röra vid det, får jag det? - Du måste vara lugn.
- Jag är ingen läkare. - Folk har fött barn utan läkare innan.
Men då dog barnen väldigt ofta. Läkare är viktiga i ett sånt här läge.
Rodney, det finns inga läkare här. Du måste göra det här.
- Du måste ta emot honom. - Ta emot?
- När jag trycker ut så tar du emot. - Herregud!
Rodney!
- Snälla. - Jag klarar det här.
Jag fick panik innan, men jag klarar det här. Jag är bra med barn.
- De små som inte pratar. - Nu kommer han.
Nästa framme.
Jag har honom.
Det är en pojke.
Akta hans huvud.
Ska jag klippa navelsträngen?
Teyla, får jag presentera dig för din son.
Jag tog emot honom.
Du gjorde ett bra jobb.
Du gjorde bra ifrån dig, Rodney. Vi måste få dig härifrån.
Ronon, du måste hjälpa mig.
- Varför blir den inte synlig? - Har du haft sönder den?
- Vi parkerade hopparen här. - Ja.
- Har någon tagit den? - Det här är inte bra.
Du skulle ha stannat här.
Hur ska vi komma härifrån nu?
Jag har förlöst ett barn. Räcker inte det?
Har de inte nödkapslar?
Nu vet jag. Vi återvänder till dataterminalen.
Så kortsluter jag den så Daedalus kan stråla ut oss.
Bra. Visa vägen.
Skjut inte! Släpp ner mig.
Ingen fara, John. Det är Kanaan, han är pappan.
Det här är vår chans.
Det här är vännerna jag berättade om. De kan hjälpa dig-
-att bli ditt gamla jag igen. Men först måste du hjälpa oss.
Vi måste komma bort ifrån det här skeppet. Vet du ett sätt?
Ja. Följ mig.
Inget illa menat. Men jag litar inte på honom.
Han har försökt rädda mig innan, så jag litar på honom.
Ge mig ditt vapen.
Hur lyder din plan?
- Sir, vi har en Pil som anropar oss. - Vad?
- Släpp igenom det. - Det här är John Sheppard-
Bravo, Delta, Charlie, Alpha, 9. Daedalus, kom in.
Vad hände med er hoppare?
Fick ta den här istället. Har teamet i förvar.
- Jag har Teyla och barnet. - Strålade du barnet i förvar?
Nej, jag har honom här hos mig.
Så du kan göra vad du vill med deras skepp.
- Få skeppet att försvinna. - Ja, sir.
Landa på planeten och ring upp porten.
- Vart ska du med blommorna? - Jag förlöste barnet.
- Hon ska döpa honom till Rodney. - Verkligen?
- Nej. - Roligt. Vart ska du?
Tillbaka till jorden. De har tagit den sista Ba'al-klonen.
Tok'ra ska ta ut symbiosen och vill ha med SG-1.
IOA vill göra en utvärdering av mitt första år här. Det kan inte vara bra.
Du får nog en medalj. Min åsikt betyder nog inget-
-du gjorde ett bra jobb. - Tack, Rodney.
Hälsa Sheppard att krigsrätten får vänta.
- Vi ses. - Hoppas det.
- Hur lång tid tar operationen? - Några timmar.
- Jag blir borta någon vecka. - Du försökte rädda mig i ditt tillstånd.
Försökte? Jag lyckades.
- Hur mår barnet? - Dr Keller säger att han mår prima.
Jag säger att han är perfekt.
- Jag vill tacka dig. - Det behöver du inte.
Jag gav aldrig upp hoppet, för jag visste...
-...att du skulle komma för mig. - Du hade gjort samma sak för mig.
Ja.
- Är du redo? - Redo? Jag ska ju inte göra något.
Du ska bara ligga still och låta mig leka med din insida.
Förlåt. Då går vi.
- Vad ska barnet heta? - Torrin John, om det är okej för dig?
- Efter min far och dig. - Verkligen.
- McKay, kommer inte gilla det. - Jag skulle bli hedrad.
Nåväl. Torrin John Emmagan.
- Mr Woolsey, hur är det? - Bara bra.
Tar utvärderingen lång tid? Jag vill tillbaka så fort som möjligt.
IOA har bestämt att någon med en annan-
-erfarenhet kommer leda teamet på Atlantis.
- Ursäkta mig? - Jag är här för att meddela dig-
-att du blir utbytt som ledare för Atlantis.
Vem ersätter mig?
Det gör jag.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed www.SweSUB.nu
Hämta dina Svenska filmundertexter på www.Undertexter.se